1
00:01:21,350 --> 00:01:26,830
[Un match splendide]

2
00:01:27,630 --> 00:01:29,750
[Épisode 25]

3
00:01:35,070 --> 00:01:35,759
Ma Dame,

4
00:01:36,070 --> 00:01:39,490
Est-ce que le Troisième Maître Chen est venu là-bas
demander ta main en mariage ?

5
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
Il a dit

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,120
il est revenu de Tongzhou.

7
00:01:42,759 --> 00:01:45,430
Alors il a dû demander à la vieille Madame Ji
pour la permission de t'épouser !

8
00:01:45,430 --> 00:01:46,680
Était-elle d'accord ?

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,570
C'est merveilleux !

10
00:01:53,789 --> 00:01:55,050
Je ne t'attendais pas...

11
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
se marier réellement.

12
00:01:59,690 --> 00:02:01,460
Tout cela me semble être un rêve.

13
00:02:02,350 --> 00:02:03,200
Moi aussi.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,510
Je ne sais pas, mais quelque chose ne va pas,

15
00:02:07,510 --> 00:02:09,169
et je ne peux pas vraiment l'expliquer.

16
00:02:12,190 --> 00:02:13,240
En ce moment, j'ai encore

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,710
une affaire délicate à gérer.

18
00:02:16,740 --> 00:02:25,710
[Manoir du marquis Changxing]

19
00:02:17,310 --> 00:02:18,520
D'accord, je l'ai eu.

20
00:02:19,000 --> 00:02:19,600
Merci.

21
00:02:26,240 --> 00:02:26,800
Ma Dame.

22
00:02:30,710 --> 00:02:31,400
Comment était-ce?

23
00:02:31,960 --> 00:02:32,710
Le gardien a dit

24
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
Le jeune seigneur Ye était de service

25
00:02:33,630 --> 00:02:34,840
au palais ces jours-ci

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,770
et ne sortira pas avant quelques jours.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
De tous les moments où il faut être en service...

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,590
Mais le garde Li est revenu une fois

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
récupérer des vêtements de rechange
pour Sa Seigneurie.

30
00:02:44,400 --> 00:02:44,870
Ma Dame,

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
pourquoi n'écris-tu pas une lettre ?

32
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Je trouverai un moyen de le transmettre au garde Li

33
00:02:49,630 --> 00:02:51,890
afin qu'il puisse le remettre à Sa Seigneurie.

34
00:02:53,030 --> 00:02:53,680
Non.

35
00:02:54,240 --> 00:02:55,150
je dois

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,090
je lui en parle moi-même.

37
00:02:57,310 --> 00:02:59,510
Sinon, ce serait irrespectueux.

38
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Tout est de ma faute.

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,340
J'aurais dû lui dire plus tôt.

40
00:03:07,670 --> 00:03:08,200
Allongez-vous.

41
00:03:10,430 --> 00:03:10,800
Ici.

42
00:03:15,080 --> 00:03:15,690
Ye Xian,

43
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
tu as toujours un moyen.

44
00:03:17,430 --> 00:03:18,590
Depuis que tu es ici
ces derniers jours,

45
00:03:18,590 --> 00:03:19,360
Shuanghua est

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,630
s'améliore de jour en jour.

47
00:03:20,630 --> 00:03:21,430
Elle mange et dort bien,

48
00:03:21,430 --> 00:03:22,800
et peut même courir et sauter à nouveau.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,360
je pense

50
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
elle t'aime tout simplement.

51
00:03:25,430 --> 00:03:26,910
Votre Majesté me flatte.

52
00:03:27,079 --> 00:03:28,020
Comme je le vois,

53
00:03:28,120 --> 00:03:29,850
elle ne m'aime pas.

54
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Elle a pris goût

55
00:03:30,870 --> 00:03:31,840
à la viande séchée que j'ai apportée

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
de l'extérieur du palais.

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,370
Allez, Shuanghua.

58
00:03:40,430 --> 00:03:42,680
On dirait qu'elle en a marre
nourriture du palais

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
et a envie de quelque chose de nouveau.

60
00:03:44,150 --> 00:03:45,410
Même un chien est comme ça,

61
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
sans parler des gens.

62
00:03:48,280 --> 00:03:49,310
En parlant de ça,

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,310
ça me rappelle

64
00:03:50,310 --> 00:03:51,710
quelque chose d'assez étrange.

65
00:03:51,710 --> 00:03:53,630
L'autre jour, j'avais la gorge irritée,

66
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
et je voulais de la soupe aux poires.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,310
Mais après avoir donné l'ordre,

68
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
J'ai dû attendre une heure

69
00:03:57,310 --> 00:03:58,030
pour ça.

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,660
Hier,

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,500
M. Fu est venu me donner une conférence

72
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
et je voulais aussi de la soupe aux poires.

73
00:04:03,030 --> 00:04:04,020
Pourtant il a été servi

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,310
presque immédiatement

75
00:04:05,400 --> 00:04:07,150
et même à la bonne température.

76
00:04:07,150 --> 00:04:08,710
J'ai trouvé ça plutôt étrange,

77
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
alors j'ai ordonné à quelqu'un d'examiner la question.

78
00:04:11,870 --> 00:04:12,760
Devinez quoi?

79
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Il s'avère que le palais Huangji

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
la petite cuisine a été préparée

81
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
soupe de poire et bouillon d'agneau

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,130
pour lui depuis le début.

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,000
C'est effectivement étrange.

84
00:04:26,920 --> 00:04:27,980
En parlant de ça,

85
00:04:28,120 --> 00:04:29,590
J'ai également rencontré

86
00:04:29,680 --> 00:04:32,010
quelque chose d'étrange ces derniers jours.

87
00:04:32,240 --> 00:04:32,920
Allez-y, alors.

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Votre Majesté sait-elle
que le tribunal pénal

89
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
dispose-t-il d'un local à dossiers ?

90
00:04:38,240 --> 00:04:40,100
Le défunt empereur m'en a parlé.

91
00:04:40,190 --> 00:04:41,360
Le tribunal pénal

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
conserve tous ses dossiers de surveillance

93
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
sur les fonctionnaires du tribunal là-bas.

94
00:04:44,080 --> 00:04:44,760
Oui,

95
00:04:45,040 --> 00:04:46,950
les dossiers de chaque officiel sont là...

96
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
sauf pour

97
00:04:47,950 --> 00:04:49,409
celui d'une personne en particulier.

98
00:04:50,950 --> 00:04:52,210
Votre Majesté, dites-moi,

99
00:04:52,270 --> 00:04:53,400
n'est-ce pas étrange ?

100
00:04:56,510 --> 00:04:57,390
Étrange.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Le vôtre est encore plus étrange.

102
00:05:02,070 --> 00:05:03,400
Jiuheng, rassure-toi.

103
00:05:03,430 --> 00:05:05,360
Laissez cette affaire à ma femme et à moi.

104
00:05:06,190 --> 00:05:06,680
D'accord.

105
00:05:07,190 --> 00:05:08,240
Ensuite, je laisserai le soin à

106
00:05:08,240 --> 00:05:09,770
toi et ta femme, Zhonglu.

107
00:05:11,390 --> 00:05:12,940
Je t'envie vraiment, Jiuheng.

108
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Tu es si insouciant,

109
00:05:14,560 --> 00:05:16,510
et encore une autre grande bénédiction dans la vie
arrive à votre rencontre.

110
00:05:16,510 --> 00:05:17,190
Contrairement à moi...

111
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
depuis le Grand Secrétaire Fan Chuan

112
00:05:18,310 --> 00:05:19,680
a quitté la salle de la profondeur littéraire,

113
00:05:19,680 --> 00:05:20,950
et maintenant que tu es parti aussi,

114
00:05:20,950 --> 00:05:22,520
J'ai été renversé.

115
00:05:22,720 --> 00:05:23,830
Vous n'en avez aucune idée.

116
00:05:23,830 --> 00:05:25,560
Les monuments commémoratifs sont désormais très hauts.

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Aujourd'hui encore, j'exhortais
le Grand Secrétaire principal

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
pour vous ramener au plus vite.

119
00:05:29,120 --> 00:05:29,830
Ah toi.

120
00:05:32,070 --> 00:05:35,370
[L'Empereur établit l'Ordre Suprême]

121
00:05:32,720 --> 00:05:34,310
Je peux voir que vous tous, fonctionnaires

122
00:05:34,310 --> 00:05:35,800
du tribunal ont servi avec diligence,

123
00:05:35,800 --> 00:05:37,430
chacun remplissant ses propres devoirs,

124
00:05:37,430 --> 00:05:38,870
fidèle à la nation,

125
00:05:39,040 --> 00:05:40,630
et épuiser votre esprit et vos efforts.

126
00:05:40,630 --> 00:05:41,870
Je suis très content.

127
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Par conséquent, en considération
de vos efforts inlassables,

128
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Je supprime par la présente le poste de
Inspecteur du Tribunal Pénal.

129
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
Soyons désormais unis dans un objectif,

130
00:05:51,040 --> 00:05:52,830
travailler ensemble sur les affaires de l'État

131
00:05:52,830 --> 00:05:56,090
pour assurer la paix au peuple
et la stabilité du royaume.

132
00:06:02,480 --> 00:06:04,390
Votre Majesté est sage !

133
00:06:04,390 --> 00:06:09,120
Vive l’Empereur !

134
00:06:08,300 --> 00:06:12,740
[L'Empereur établit l'Ordre Suprême]

135
00:06:12,860 --> 00:06:15,900
[Gu]

136
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
Ma Dame.

137
00:06:21,800 --> 00:06:22,530
Comment ça s'est passé ?

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Avez-vous réussi à le voir ?

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,390
Un incendie s'est déclaré au Tribunal Pénal,

140
00:06:26,390 --> 00:06:27,750
en brûlant une grande partie au sol.

141
00:06:27,750 --> 00:06:30,010
Jeune Seigneur Ye est tellement occupé
il ne peut pas s'enfuir.

142
00:06:35,390 --> 00:06:37,270
J'ai entendu mon mari dire

143
00:06:37,270 --> 00:06:38,930
qu'après l'audience du tribunal,

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,950
le visage du grand secrétaire principal
était noir de fureur.

145
00:06:41,950 --> 00:06:42,800
Il semble

146
00:06:42,800 --> 00:06:43,510
même le grand secrétaire principal

147
00:06:43,510 --> 00:06:45,950
n'avait aucune connaissance préalable
de l'intention de Sa Majesté

148
00:06:45,950 --> 00:06:48,810
supprimer le poste de
Inspecteur du Tribunal Pénal.

149
00:06:51,159 --> 00:06:51,920
Vieille Madame,

150
00:06:52,630 --> 00:06:53,430
Deuxième Madame,

151
00:06:53,720 --> 00:06:54,980
Madame Yao est arrivée.

152
00:06:56,950 --> 00:06:58,630
Elle n'était pas attendue avant midi.

153
00:06:58,630 --> 00:06:59,680
Elle est en avance.

154
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
Elle doit être

155
00:07:02,190 --> 00:07:03,630
impatient d'avancer avec

156
00:07:03,630 --> 00:07:05,360
Le mariage de Lian et Yao Wenxiu.

157
00:07:06,650 --> 00:07:07,910
Tu devrais te dépêcher.

158
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
Mère, s'il te plaît, viens.

159
00:07:13,160 --> 00:07:14,510
Pour une affaire aussi importante,

160
00:07:14,510 --> 00:07:16,710
nous avons besoin de vous pour prendre les décisions.

161
00:07:16,950 --> 00:07:17,750
C'est vrai.

162
00:07:31,120 --> 00:07:32,260
Xiuju ? Xiuju.

163
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Allez écouter là-bas.

164
00:07:36,240 --> 00:07:37,000
Si quelque chose arrive,

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,260
reviens vite et dis-le-moi.

166
00:07:38,430 --> 00:07:39,390
Oui, ma dame.

167
00:07:55,310 --> 00:07:56,830
Que dois-je faire?

168
00:07:57,070 --> 00:07:58,730
Madame Yao est probablement ici aujourd'hui

169
00:07:59,000 --> 00:07:59,680
pour fixer la date

170
00:07:59,680 --> 00:08:00,950
pour mon mariage

171
00:08:00,950 --> 00:08:01,870
à Wenxiu.

172
00:08:14,160 --> 00:08:14,920
Nous sommes en retard,

173
00:08:15,240 --> 00:08:15,950
Madame Yao.

174
00:08:16,070 --> 00:08:17,560
-Vieille Madame Gu.
-Désolé de vous faire attendre.

175
00:08:17,560 --> 00:08:18,520
Pas du tout.

176
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
J'étais en avance.

177
00:08:20,870 --> 00:08:22,530
Veuillez prendre le siège d'honneur.

178
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
je suis venu aujourd'hui

179
00:08:27,310 --> 00:08:28,510
pour Wenxiu et Lian

180
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
engagement.

181
00:08:33,270 --> 00:08:34,240
Droite.

182
00:08:34,840 --> 00:08:36,870
Après la nouvelle année, Wenxiu aura 18 ans

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,530
et Lian 17.

184
00:08:38,630 --> 00:08:40,039
Il est temps de fixer une date.

185
00:08:41,080 --> 00:08:43,809
As-tu trouvé quelqu'un
choisir un jour propice ?

186
00:08:45,840 --> 00:08:46,440
Quoi?

187
00:08:47,240 --> 00:08:48,700
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,250
Pensez-vous qu'il vaut mieux l'avoir

189
00:09:00,550 --> 00:09:02,550
à la fin de l'année ou au printemps prochain ?

190
00:09:03,780 --> 00:09:06,310
Je préférerais le printemps prochain.

191
00:09:06,670 --> 00:09:08,800
Après tout, il fera plus chaud,

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
et la tenue de mariage sera plus belle.

193
00:09:16,320 --> 00:09:17,910
J'ai entendu dire que la vie de nouvelle mariée

194
00:09:17,910 --> 00:09:19,380
peut être assez difficile.

195
00:09:19,790 --> 00:09:21,200
Vous avez de la chance tous les deux—

196
00:09:21,390 --> 00:09:23,120
vous n'avez pas à vous soucier de telles choses.

197
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Après tout,

198
00:09:24,360 --> 00:09:26,020
on a une trop mauvaise réputation,

199
00:09:26,150 --> 00:09:26,890
et celui des autres

200
00:09:26,890 --> 00:09:28,350
la mère biologique s'est mal comportée—

201
00:09:28,750 --> 00:09:30,680
aucun de vous n’est facile à marier.

202
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Tu es stupide ou quoi ?

203
00:09:37,270 --> 00:09:38,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

204
00:09:38,750 --> 00:09:39,840
Êtes-vous vraiment ignorant,

205
00:09:39,840 --> 00:09:41,170
ou tu fais l'idiot ?

206
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Bien que Seigneur Yao soit
le vice-ministre de la Justice,

207
00:09:43,960 --> 00:09:45,550
il a quatre fils.

208
00:09:45,960 --> 00:09:46,970
Et Yao Wenxiu

209
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
est le plus jeune.

210
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Au moment où les biens de leur famille

211
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
lui sont partagés,

212
00:09:50,960 --> 00:09:53,270
il ne restera probablement presque plus rien.

213
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
Et il n'a pas non plus de talent particulier...

214
00:09:54,750 --> 00:09:56,670
à ce jour, il n'est qu'un xiucai.

215
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
S'il ne parvient toujours pas à entrer dans la fonction publique
dans le futur

216
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
et sa famille ne fournit aucune subvention,

217
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
une fois que tu l'auras épousé,

218
00:10:00,720 --> 00:10:01,910
il dépendra

219
00:10:02,150 --> 00:10:03,950
entièrement sur votre dot pour vous en sortir.

220
00:10:04,750 --> 00:10:05,600
Si j'étais toi,

221
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Je serais malade d'inquiétude.

222
00:10:07,270 --> 00:10:09,530
Comment peux-tu encore avoir l'air si heureux ?

223
00:10:09,680 --> 00:10:10,780
Gu Jinzhao, tu...

224
00:10:13,910 --> 00:10:15,440
Ne pense pas que juste parce que tu as
un peu d'argent

225
00:10:15,440 --> 00:10:17,170
tu peux l'afficher devant moi.

226
00:10:17,390 --> 00:10:18,320
Je te le dis,

227
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
une fois que j'épouserai Wenxiu,

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,390
Je m'assurerai que chacune de vos boutiques

229
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
est enfoncé dans le sol !

230
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
Tu oses te moquer de moi ?

231
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Je ne l'ai pas fait.

232
00:10:29,910 --> 00:10:31,640
Comment oserais-je me moquer de toi ?

233
00:10:31,720 --> 00:10:33,670
Je... je t'envie, au contraire.

234
00:10:39,750 --> 00:10:41,480
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
Tu prépares quelque chose ?

236
00:10:44,960 --> 00:10:45,670
Ma Dame !

237
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
Ma Dame !

238
00:10:52,080 --> 00:10:52,990
Comment ça s'est passé ?

239
00:10:53,150 --> 00:10:55,200
Ont-ils décidé de la fin de l'année
ou au printemps prochain ?

240
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Ni l'un ni l'autre.

241
00:10:56,550 --> 00:10:57,600
Madame Yao a dit...

242
00:10:58,630 --> 00:11:01,290
Elle a dit qu'elle voulait
rompez vos fiançailles.

243
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Rompre les fiançailles ?

244
00:11:06,670 --> 00:11:07,550
Pourquoi?

245
00:11:07,670 --> 00:11:08,600
Je ne sais pas.

246
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
Es-tu un idiot ? Comment peux-tu ne pas savoir ?

247
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Au moment où je les ai entendus mentionner
rompre les fiançailles,

248
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Je me suis dépêché de rentrer.

249
00:11:14,200 --> 00:11:16,130
Je n'ai plus rien entendu après ça.

250
00:11:17,320 --> 00:11:18,000
Non.

251
00:11:18,750 --> 00:11:20,480
Je dois y aller et demander pourquoi.

252
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Ma Dame, vous ne pouvez pas y aller !

253
00:11:23,300 --> 00:11:24,560
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

254
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Ils parlent de
rompre vos fiançailles.

255
00:11:25,960 --> 00:11:26,690
Si tu pars maintenant,

256
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
à quel point cela serait-il humiliant ?

257
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Était-ce vous ?

258
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
Je sais cela.

259
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Ce devait être toi.

260
00:11:47,180 --> 00:11:48,120
Parce que toi seul

261
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
serait capable de telles astuces.

262
00:11:50,440 --> 00:11:52,130
Tu me détestes,

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
donc tu as imaginé quelques plans

264
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
pour faire la famille Yao
romps les fiançailles avec moi !

265
00:11:55,320 --> 00:11:56,910
Dis-moi, n'est-ce pas ?

266
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
Si la famille Yao annule
les fiançailles avec vous,

267
00:11:58,460 --> 00:11:59,200
ça fera honte

268
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
à toute notre maison !

269
00:12:00,750 --> 00:12:02,210
A quoi cela me servirait-il ?

270
00:12:02,850 --> 00:12:03,970
Incroyable.

271
00:12:04,360 --> 00:12:05,390
Lan, allons-y.

272
00:12:05,440 --> 00:12:06,970
Vous n'allez nulle part !

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,990
Même si ce n'était pas directement à cause de toi,

274
00:12:09,990 --> 00:12:11,730
c'était encore ta quatrième branche—

275
00:12:11,730 --> 00:12:13,510
tu as fait jeter mon père en prison

276
00:12:13,510 --> 00:12:14,800
et sa réputation ruinée—

277
00:12:14,800 --> 00:12:17,130
c'est pourquoi la famille Yao se retire !

278
00:12:17,940 --> 00:12:19,190
Je le savais.

279
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Depuis que vous êtes tous revenus,

280
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
ce ménage
n'a eu que de la malchance !

281
00:12:22,960 --> 00:12:24,270
Rien que de la malchance !

282
00:12:25,000 --> 00:12:25,880
Vous...

283
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de porte-bonheur !

284
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
Porteurs de malheur !

285
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Si la famille Yao
rompt vraiment vos fiançailles

286
00:12:31,550 --> 00:12:32,810
pour une raison comme ça,

287
00:12:32,910 --> 00:12:34,080
alors ne pas se marier avec

288
00:12:34,080 --> 00:12:34,870
une famille tellement snob

289
00:12:34,870 --> 00:12:36,930
pourrait en fait être une bénédiction pour vous !

290
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Oh, une bénédiction

291
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
pour toi !

292
00:12:40,670 --> 00:12:42,320
Tu ne peux pas te marier,

293
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
pourtant tu es jaloux
que j'ai fait un bon match !

294
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
C'est peut-être simplement Yao Wenxiu

295
00:12:48,360 --> 00:12:49,240
je ne t'ai jamais aimé

296
00:12:49,550 --> 00:12:51,910
et a été
cherchant une issue depuis le début.

297
00:12:51,910 --> 00:12:53,390
Absurdité!

298
00:12:53,390 --> 00:12:55,090
Je vais te déchirer la bouche !

299
00:12:56,080 --> 00:12:56,750
Zhao !

300
00:12:59,750 --> 00:13:02,010
J'aimerais voir qui ose intimider ma sœur !

301
00:13:03,750 --> 00:13:04,390
En tout cas,

302
00:13:04,390 --> 00:13:06,670
notre famille Yao a fait du tort à la vôtre.

303
00:13:07,030 --> 00:13:08,200
Quant aux cadeaux de fiançailles,

304
00:13:08,200 --> 00:13:09,030
nous n'avons aucune intention

305
00:13:09,030 --> 00:13:10,160
de les reprendre.

306
00:13:10,320 --> 00:13:12,250
Considérez-les simplement comme une compensation.

307
00:13:13,030 --> 00:13:14,320
Mais peu importe,

308
00:13:14,670 --> 00:13:15,910
ce mariage

309
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
doit être annulé.

310
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
Vieille Madame, Seconde Madame,

311
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
[Embrassez la simplicité
et maintenir l'innocence]

312
00:13:20,960 --> 00:13:22,030
problème! Inquiéter!

313
00:13:24,510 --> 00:13:25,970
Deuxième Miss, Miss Aînée,

314
00:13:26,000 --> 00:13:26,720
Troisième mademoiselle,

315
00:13:26,790 --> 00:13:28,510
et le jeune maître Rong
se sont tous battus !

316
00:13:28,510 --> 00:13:30,150
La deuxième Miss a frappé la troisième Miss,

317
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
et le jeune maître Rong...

318
00:13:31,630 --> 00:13:32,490
Chose inutile !

319
00:13:33,000 --> 00:13:33,550
Sortir!

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,360
Espèce de gamin mal élevé !

321
00:13:38,670 --> 00:13:40,620
Lian frappe même les gens maintenant ?

322
00:13:40,750 --> 00:13:42,030
Avec un tel caractère,

323
00:13:42,050 --> 00:13:44,250
qui pourrait supporter de la servir ?

324
00:13:45,550 --> 00:13:46,510
Bien.

325
00:13:47,550 --> 00:13:49,440
J'ai clairement exprimé mes intentions aujourd'hui.

326
00:13:49,440 --> 00:13:52,590
J'espère que vous prendrez bientôt une décision.

327
00:13:52,840 --> 00:13:54,150
Ne le traînez pas.

328
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
Vieille Madame, Deuxième Madame !

329
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

330
00:13:59,200 --> 00:13:59,930
Scandaleux!

331
00:14:00,000 --> 00:14:02,060
Chacun d’entre vous est scandaleux !

332
00:14:04,470 --> 00:14:06,870
Vieille Madame, Deuxième Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.

333
00:14:07,320 --> 00:14:09,270
Ce n'est pas que ce serviteur ait intentionnellement
enfreint les règles.

334
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
C'est juste que...

335
00:14:10,720 --> 00:14:11,510
Madame Il

336
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
est déjà arrivé à la porte.

337
00:14:14,400 --> 00:14:15,270
Madame Lui ?

338
00:14:15,630 --> 00:14:16,600
Quelle Madame Il ?

339
00:14:17,000 --> 00:14:17,750
La femme de

340
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Il Wenxin,

341
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
Grand Secrétaire He.

342
00:14:21,150 --> 00:14:22,880
Madame Il est là ?

343
00:14:25,360 --> 00:14:26,160
Oh?

344
00:14:26,200 --> 00:14:27,810
Est-ce que Madame Il associe aussi

345
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
avec ta famille ?

346
00:14:29,270 --> 00:14:30,150
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

347
00:14:30,150 --> 00:14:31,390
Ouvrez les portes principales pour la recevoir !

348
00:14:31,390 --> 00:14:32,000
Oui.

349
00:14:35,390 --> 00:14:36,670
Nous sommes trop occupés aujourd'hui,

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,720
donc nous ne vous garderons plus.

351
00:14:37,720 --> 00:14:38,910
Cuilyu, accompagne notre invité.

352
00:14:38,910 --> 00:14:39,550
Vrai.

353
00:14:39,550 --> 00:14:41,030
Recevoir votre invité de marque
est plus important.

354
00:14:41,030 --> 00:14:42,240
Quant à l'annulation des fiançailles,

355
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
J'y retournerai et en discuterai davantage !

356
00:14:44,390 --> 00:14:46,520
Nous devrions prendre notre temps pour y réfléchir.

357
00:15:02,910 --> 00:15:04,000
Mon... mon estomac

358
00:15:04,000 --> 00:15:05,530
se sent un peu mal.

359
00:15:05,830 --> 00:15:08,030
S'il vous plaît, emmenez-moi quelque part pour me rafraîchir.

360
00:15:08,270 --> 00:15:08,870
Oui.

361
00:15:09,150 --> 00:15:10,550
Veuillez me suivre, Madame.

362
00:15:20,240 --> 00:15:22,670
Bienvenue, Madame He !

363
00:15:23,550 --> 00:15:24,200
Par ici.

364
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
S'il vous plaît, par ici.

365
00:15:31,770 --> 00:15:33,910
À proprement parler, j'aurais dû envoyer
une carte de visite d'abord.

366
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Mais puisque nos deux familles

367
00:15:34,910 --> 00:15:36,270
interagissent rarement,

368
00:15:36,510 --> 00:15:38,000
J'avais peur d'envoyer une carte à l'avance

369
00:15:38,000 --> 00:15:40,270
ne ferait que vous causer des ennuis inutiles.

370
00:15:40,270 --> 00:15:41,240
Et je suis

371
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
une personne impatiente,

372
00:15:42,910 --> 00:15:44,480
et la personne qui m'a confié
avec l'affaire

373
00:15:44,480 --> 00:15:45,750
l'est encore plus.

374
00:15:46,000 --> 00:15:46,630
Donc

375
00:15:46,750 --> 00:15:48,480
Je suis simplement venu visiter directement.

376
00:15:48,480 --> 00:15:50,740
S'il vous plaît, ne vous offusquez pas, Vieille Madame Gu.

377
00:15:51,630 --> 00:15:52,670
Pas du tout.

378
00:15:53,270 --> 00:15:54,550
Votre présence dans notre résidence

379
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
est un grand honneur.

380
00:15:57,000 --> 00:15:58,060
Même si je me demande...

381
00:15:59,030 --> 00:16:01,360
à quoi devons-nous cette visite ?

382
00:16:02,030 --> 00:16:04,030
Vieille Madame Gu, veuillez d'abord vous asseoir.

383
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
C'est naturellement une affaire joyeuse.

384
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Quelqu'un m'a confié

385
00:16:09,550 --> 00:16:12,550
avec la tâche de
proposer un match pour votre Miss aînée.

386
00:16:12,550 --> 00:16:13,480
Zhao ?

387
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Puis-je demander

388
00:16:17,840 --> 00:16:19,390
qui a un si grand prestige

389
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
au point de vous demander d'agir comme entremetteur ?

390
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

391
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
Naturellement, ce n'est autre que
le plus jeune

392
00:16:25,990 --> 00:16:27,630
et officiel le plus compétent
dans tout le pays—

393
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
Seigneur Chen Yanyun.

394
00:16:34,200 --> 00:16:34,870
Quoi?

395
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Le Troisième Maître Chen propose à Zhao ?

396
00:16:37,080 --> 00:16:37,840
Oui.

397
00:16:38,030 --> 00:16:38,770
Seigneur Chen

398
00:16:38,870 --> 00:16:40,510
a demandé au Grand Secrétaire, sa femme

399
00:16:40,510 --> 00:16:41,670
être l'entremetteur.

400
00:16:41,670 --> 00:16:43,080
Vieille Madame et Seconde Madame

401
00:16:43,080 --> 00:16:44,150
je la reçois en ce moment.

402
00:16:44,150 --> 00:16:44,750
Vieille Madame spécialement

403
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
m'a envoyé

404
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
pour vous informer

405
00:16:47,320 --> 00:16:49,150
afin que vous en soyez consciente, Ma Dame.

406
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Félicitations,

407
00:16:50,630 --> 00:16:51,840
Ma Dame !

408
00:17:01,270 --> 00:17:02,200
Qu'est-ce que vous avez dit?

409
00:17:02,930 --> 00:17:05,640
Chen Yanyun propose le mariage
à Gu Jinzhao ?

410
00:17:05,640 --> 00:17:07,069
Et il a même demandé
l'épouse du Grand Secrétaire He

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,270
être l'entremetteur ?

412
00:17:16,310 --> 00:17:17,550
Ma Dame, Ma Dame !

413
00:17:18,440 --> 00:17:19,250
S'il vous plaît, ne soyez plus en colère !

414
00:17:19,250 --> 00:17:20,589
Attention à ne pas ruiner votre santé !

415
00:17:20,589 --> 00:17:21,920
Ne soyez plus en colère !

416
00:17:23,640 --> 00:17:24,569
Qu'est-ce que vous avez dit?

417
00:17:26,829 --> 00:17:29,260
Chen Yanyun veut épouser l'aînée Miss Gu ?

418
00:17:29,400 --> 00:17:30,980
C'est Gu Jinzhao ?

419
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
L'avez-vous bien entendu ?

420
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Je l'ai entendu clairement de mes propres oreilles.

421
00:17:33,640 --> 00:17:34,970
Absolument aucune erreur.

422
00:17:35,960 --> 00:17:36,900
C'est mauvais.

423
00:17:37,470 --> 00:17:38,370
C'est mauvais.

424
00:17:38,590 --> 00:17:39,050
Eh bien...

425
00:17:39,350 --> 00:17:41,210
Comment les choses se sont-elles déroulées ainsi ?

426
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
Nous avons mal géré les choses aujourd'hui.

427
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
Il semble que la famille Gu

428
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
n’est pas du genre à prendre à la légère si facilement.

429
00:17:49,310 --> 00:17:50,000
Madame,

430
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
mais Lord Chen n'a pas

431
00:17:51,110 --> 00:17:52,790
déjà démissionné de son poste ?

432
00:17:52,790 --> 00:17:53,480
Le Maître est

433
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
l'estimé vice-ministre de la Justice.

434
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Faut-il encore se méfier de lui ?

435
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
Que sais-tu ?

436
00:17:57,110 --> 00:17:59,480
La soi-disant « oisiveté à la maison » de Chen Yanyun

437
00:17:59,480 --> 00:18:00,400
est simplement une façon de faire profil bas

438
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
jusqu'à ce que la tempête passe.

439
00:18:01,680 --> 00:18:02,790
Au moment où ça passe,

440
00:18:02,790 --> 00:18:04,590
il sera de retour là où il était.

441
00:18:06,400 --> 00:18:07,930
C'est le vrai favori,

442
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
apprécié par le Grand Secrétaire principal.

443
00:18:10,310 --> 00:18:12,200
Mon mari ne peut pas se comparer à lui.

444
00:18:14,730 --> 00:18:22,710
[Gloire éternelle]

445
00:18:15,240 --> 00:18:16,510
Prenez soin de vous, Madame He.

446
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

447
00:18:29,110 --> 00:18:30,350
Mais Chen Yanyun

448
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
quelqu'un est vraiment venu me proposer.

449
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Même maintenant,

450
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
Je ressens toujours toute cette affaire

451
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
cela ne semble pas tout à fait réel d'une manière ou d'une autre.

452
00:18:38,000 --> 00:18:39,030
Regardez Zhao—

453
00:18:39,590 --> 00:18:41,070
que ce soit en termes d'antécédents familiaux

454
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
ou son propre tempérament et disposition,

455
00:18:42,830 --> 00:18:46,090
comment mérite-t-elle de se marier avec
une famille aussi importante ?

456
00:18:46,750 --> 00:18:48,030
À ce stade,

457
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
nous devons l'accepter
même si nous ne sommes pas contents.

458
00:18:50,550 --> 00:18:53,070
Vieille Madame Gu, Deuxième Madame Gu !

459
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Vous n'êtes pas encore parti ?

460
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Madame Yao, pourquoi êtes-vous...

461
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
Tout à l'heure, j'avais un peu mal au ventre,

462
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
et je me sentais un peu étourdi,

463
00:19:06,750 --> 00:19:08,550
alors je me suis reposé dans votre manoir pendant un moment.

464
00:19:08,550 --> 00:19:10,110
Sachant que vous divertissiez l'invité,

465
00:19:10,110 --> 00:19:12,310
Je n'ai pas demandé aux domestiques de vous déranger.

466
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
Madame He est-elle partie ?

467
00:19:16,680 --> 00:19:17,440
Oui.

468
00:19:18,200 --> 00:19:19,190
Depuis qu'elle est partie,

469
00:19:19,190 --> 00:19:21,990
il est temps d'en parler
les affaires de nos deux familles !

470
00:19:25,350 --> 00:19:27,070
Tout à l'heure, j'y ai réfléchi,

471
00:19:27,070 --> 00:19:28,510
et je ressens l'idée de rompre

472
00:19:28,510 --> 00:19:30,440
les fiançailles étaient en effet téméraires de ma part.

473
00:19:30,440 --> 00:19:31,160
Nos deux familles

474
00:19:31,160 --> 00:19:32,830
sommes proches depuis tant d'années,

475
00:19:32,830 --> 00:19:34,200
et Wenxiu et Lian

476
00:19:34,220 --> 00:19:36,240
ont grandi ensemble depuis l'enfance.

477
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
Si nous rompons précipitamment les fiançailles,

478
00:19:38,440 --> 00:19:41,570
ne serait-ce pas comme
déchirer un couple de tourtereaux ?

479
00:19:42,300 --> 00:19:43,340
Madame Yao,

480
00:19:43,460 --> 00:19:45,020
écoutez-vous.

481
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
Notre Lian est une demoiselle de bonne éducation,

482
00:19:48,270 --> 00:19:50,590
pas un oiseau sauvage.

483
00:19:52,000 --> 00:19:52,830
Oui, oui.

484
00:19:52,880 --> 00:19:54,470
Je me suis mal exprimé.

485
00:19:54,640 --> 00:19:56,550
Mais concernant leur mariage...

486
00:19:57,070 --> 00:19:58,800
Qu'en pensez-vous, vieille madame Gu ?

487
00:20:02,920 --> 00:20:03,350
Depuis

488
00:20:03,350 --> 00:20:05,210
les choses ont été dites si clairement,

489
00:20:05,350 --> 00:20:06,640
Je serai direct.

490
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Le mariage de Wenxiu et Lian

491
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
cela dure depuis trop longtemps.

492
00:20:13,160 --> 00:20:15,020
Si votre famille est vraiment sincère,

493
00:20:15,310 --> 00:20:16,880
alors montre-nous.

494
00:20:18,400 --> 00:20:20,030
Merci, vieille Madame Gu, ma future belle-famille.

495
00:20:20,030 --> 00:20:22,030
Je vais y retourner et me préparer tout de suite.

496
00:20:28,590 --> 00:20:29,270
Mère,

497
00:20:29,510 --> 00:20:31,110
la famille Yao nous a soignés
si méprisable.

498
00:20:31,110 --> 00:20:32,340
Es-tu toujours prêt à laisser Lian

499
00:20:32,340 --> 00:20:33,780
épouser Yao Wenxiu ?

500
00:20:34,000 --> 00:20:35,260
Quel choix avons-nous ?

501
00:20:36,510 --> 00:20:38,100
Dites ce que vous voulez des Yaos...

502
00:20:38,100 --> 00:20:41,030
ils sont toujours une maison officielle
du 3ème rang.

503
00:20:45,640 --> 00:20:49,000
[Générations d'excellence]

504
00:20:58,030 --> 00:20:58,790
Ma Dame,

505
00:20:58,980 --> 00:21:01,350
avec chaque pluie d'automne,
un froid plus profond s’installe.

506
00:21:01,350 --> 00:21:03,150
Faites attention à ne pas attraper froid.

507
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Ma Dame, qu'est-ce qui ne va pas ?

508
00:21:11,830 --> 00:21:13,030
Proposition du Troisième Maître Chen

509
00:21:13,030 --> 00:21:14,350
c'est une merveilleuse nouvelle.

510
00:21:14,350 --> 00:21:16,000
Pourquoi soupires-tu ?

511
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Je ne sais pas.

512
00:21:19,790 --> 00:21:20,640
Je savais depuis le début

513
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
qu'il avait l'intention de proposer le mariage.

514
00:21:23,070 --> 00:21:25,000
Mais maintenant que c'est vraiment arrivé,

515
00:21:25,070 --> 00:21:26,730
d'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas réel.

516
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
Suis-je...

517
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
vraiment se marier ?

518
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
Deuxième Madame, Deuxième Mademoiselle, salutations.

519
00:21:41,860 --> 00:21:43,120
Pourquoi sont-ils ici ?

520
00:21:55,830 --> 00:21:56,920
Zhao.

521
00:22:00,480 --> 00:22:01,550
Zhao,

522
00:22:02,110 --> 00:22:03,670
félicitations.

523
00:22:03,830 --> 00:22:04,310
Vous avez fait

524
00:22:04,310 --> 00:22:05,960
un si bon match.

525
00:22:06,310 --> 00:22:07,750
Quand ton deuxième oncle a appris la nouvelle,

526
00:22:07,750 --> 00:22:08,840
il était ravi.

527
00:22:09,000 --> 00:22:09,550
En ce moment,

528
00:22:09,550 --> 00:22:11,510
il boit avec ton père.

529
00:22:18,480 --> 00:22:19,350
Zhao,

530
00:22:20,480 --> 00:22:23,140
concernant tout
c'est arrivé avant...

531
00:22:24,000 --> 00:22:27,210
c'était à cause de mon étroitesse d'esprit

532
00:22:27,270 --> 00:22:28,780
et la myopie.

533
00:22:29,510 --> 00:22:31,050
Je vous présente mes excuses ici.

534
00:22:31,110 --> 00:22:32,910
Je ne peux pas accepter de telles excuses.

535
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
Et Lian...

536
00:22:43,000 --> 00:22:44,030
J'ai entendu dire qu'elle s'était disputée

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,430
avec vous encore aujourd'hui.

538
00:22:46,270 --> 00:22:47,430
Liane

539
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
a été gâté par moi depuis l'enfance.

540
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
Elle parle sans réfléchir,

541
00:22:50,960 --> 00:22:53,350
mais au fond, elle le regrette.

542
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
C'est vrai, Lian ?

543
00:23:02,830 --> 00:23:03,890
Je vous présente mes excuses.

544
00:23:05,480 --> 00:23:07,010
Je demande votre pardon.

545
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de moi.

546
00:23:10,720 --> 00:23:11,780
Dans cette maison,

547
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
tu ne peux pas m'intimider.

548
00:23:15,070 --> 00:23:16,000
Mais Lan

549
00:23:16,310 --> 00:23:18,440
a été victime d'intimidation de votre part
maintes et maintes fois.

550
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
C'est elle
tu devrais t'excuser.

551
00:23:20,510 --> 00:23:21,160
Vous...

552
00:23:21,790 --> 00:23:22,590
Oui, oui.

553
00:23:22,750 --> 00:23:24,270
Lian sait qu'elle avait tort.

554
00:23:24,400 --> 00:23:25,270
Nous parlions justement

555
00:23:25,270 --> 00:23:25,880
va à

556
00:23:25,880 --> 00:23:27,140
Chez Lan dans quelques temps.

557
00:23:27,550 --> 00:23:28,590
Nous y allons maintenant.

558
00:23:29,760 --> 00:23:30,290
Allons-y.

559
00:23:33,200 --> 00:23:33,750
Ma Dame,

560
00:23:34,350 --> 00:23:35,790
Deuxième Madame certainement

561
00:23:35,790 --> 00:23:37,050
a changé son ton rapidement.

562
00:23:42,350 --> 00:23:44,080
Je veux voir le Troisième Maître Chen.

563
00:24:00,070 --> 00:24:05,690
♪ Dans la foule animée,
chaque pas préfigure cette rencontre ♪

564
00:24:07,490 --> 00:24:09,630
♪ Souriant, tu remarques
qu'il n'y a pas de beau paysage au monde ♪

565
00:24:10,780 --> 00:24:14,740
♪ Peut correspondre à cette rencontre destinée ♪

566
00:24:15,460 --> 00:24:20,850
♪ Le temps passe tranquillement,
et cette rencontre ressemble à un destin ♪

567
00:24:22,540 --> 00:24:24,890
♪ Une vie passée à répondre à cette énigme ♪

568
00:24:25,750 --> 00:24:30,540
♪ Si une histoire commence
ça demande du courage ♪

569
00:24:26,640 --> 00:24:28,830
[Floraison éclatante]

570
00:24:31,340 --> 00:24:34,490
♪ Je suis prêt à prendre le pinceau en premier ♪

571
00:24:35,520 --> 00:24:38,400
♪ Avec un cœur sincère, peins une scène de nous
ensemble pendant les jours et les nuits ♪

572
00:24:38,350 --> 00:24:39,680
Si jamais tu rencontres à nouveau des ennuis,

573
00:24:39,550 --> 00:24:42,240
♪ Je serai toujours là,
je garde tranquillement ♪

574
00:24:40,550 --> 00:24:42,200
vous pouvez siffler.

575
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
♪ À ce moment précis
de notre première rencontre ♪

576
00:24:46,620 --> 00:24:49,380
♪ Que ce soit le destin ou la volonté divine ♪

577
00:24:50,630 --> 00:24:53,140
♪ Il n'est plus nécessaire de l'analyser ♪

578
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
♪ Quand tu regardes en arrière, le vent se lève ♪

579
00:24:58,360 --> 00:25:01,530
♪ Remuer doucement les battements de cœur et les respirations ♪

580
00:25:02,210 --> 00:25:05,300
♪ Seule ta paume reste chaude comme avant ♪

581
00:25:06,150 --> 00:25:08,880
♪ Réchauffer mon âme errante et solitaire ♪

582
00:25:09,240 --> 00:25:10,340
Veux-tu

583
00:25:10,010 --> 00:25:13,250
♪ Tout existe grâce à toi ♪

584
00:25:10,510 --> 00:25:11,550
m'épouser ?

585
00:25:13,980 --> 00:25:16,970
♪ Chaque pas ensemble apporte de la joie ♪

586
00:25:17,630 --> 00:25:19,750
♪ Jour après jour, côte à côte ♪

587
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
Si jamais je

588
00:25:21,110 --> 00:25:22,830
avoir des ennuis au tribunal à l'avenir,

589
00:25:21,550 --> 00:25:24,130
♪ Que ce soit le destin ou la volonté divine ♪

590
00:25:23,640 --> 00:25:24,270
tu peux prendre

591
00:25:24,270 --> 00:25:25,580
cette lettre de séparation à l'amiable,

592
00:25:25,300 --> 00:25:27,850
♪ Il n'est plus nécessaire de l'analyser ♪

593
00:25:25,750 --> 00:25:26,680
remplissez la date,

594
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
et pars quand tu veux

595
00:25:28,480 --> 00:25:29,590
sans le dire à personne.

596
00:25:29,540 --> 00:25:32,640
♪ Quand tu regardes en arrière, le vent se lève ♪

597
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Ou peut-être...

598
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
si un jour tu en as marre de moi,

599
00:25:33,690 --> 00:25:36,440
♪ Remuer doucement les battements de cœur et les respirations ♪

600
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
vous pouvez alors l'utiliser également.

601
00:25:36,930 --> 00:25:40,910
♪ Année après année, côte à côte ♪

602
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
Il pleut.

603
00:25:46,790 --> 00:25:48,520
Pourquoi tu ne te mets pas à l'abri ?

604
00:25:52,960 --> 00:25:54,890
Ne sais-tu pas que tu vas attraper froid ?

605
00:26:02,110 --> 00:26:02,880
Laissez-moi vérifier.

606
00:26:09,440 --> 00:26:11,570
Tes mains sont froides, comme je le pensais.

607
00:26:26,990 --> 00:26:27,880
Ce qui s'est passé?

608
00:26:27,910 --> 00:26:29,840
Pourquoi es-tu si pressé de me voir ?

609
00:26:37,270 --> 00:26:37,920
Je...

610
00:26:39,360 --> 00:26:41,090
Je pense que je dois perdre la tête.

611
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Vous perdez la tête ?

612
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
A l'origine, quand vous avez demandé à Madame He

613
00:26:48,110 --> 00:26:49,550
venir proposer le mariage,

614
00:26:49,550 --> 00:26:51,000
J'étais vraiment très heureux.

615
00:26:51,750 --> 00:26:53,380
Mais ensuite, d'une manière ou d'une autre,

616
00:26:53,640 --> 00:26:54,480
J'ai commencé à ressentir

617
00:26:54,920 --> 00:26:56,030
un peu inquiet.

618
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Tout cela semble un peu irréel.

619
00:26:58,970 --> 00:27:00,010
J'ai peur.

620
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Étais-je trop impulsif ?

621
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Serait-ce

622
00:27:03,920 --> 00:27:05,770
que j'ai pris la mauvaise décision ?

623
00:27:06,640 --> 00:27:07,790
La mauvaise décision ?

624
00:27:09,200 --> 00:27:10,610
Laissez-moi finir.

625
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
Au début,

626
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
Je me sentais un peu incertain et peu sûr de moi.

627
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Mais

628
00:27:19,720 --> 00:27:21,980
quand je t'ai vu marcher vers moi tout à l'heure,

629
00:27:23,110 --> 00:27:24,160
pour une raison quelconque,

630
00:27:24,590 --> 00:27:26,070
J'ai soudainement senti

631
00:27:26,550 --> 00:27:27,510
ça peut-être...

632
00:27:29,790 --> 00:27:31,030
je pourrais essayer

633
00:27:31,270 --> 00:27:32,200
prendre une chance.

634
00:27:37,510 --> 00:27:38,910
Tu m'as fait tellement peur.

635
00:27:39,310 --> 00:27:39,960
Je pensais...

636
00:27:39,960 --> 00:27:41,890
Vous pensiez que j'allais me retirer ?

637
00:27:45,200 --> 00:27:45,880
Vraiment?

638
00:27:46,310 --> 00:27:47,480
Alors, Seigneur Chen, même vous

639
00:27:47,480 --> 00:27:48,740
vous sentiriez en insécurité ?

640
00:27:49,510 --> 00:27:50,310
C'est exact.

641
00:27:51,240 --> 00:27:52,710
C'est ma faiblesse.

642
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Alors tu dois garder ça secret

643
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
et ne laissez personne d'autre le découvrir.

644
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
Faiblesse?

645
00:27:58,920 --> 00:27:59,680
Moi?

646
00:28:10,550 --> 00:28:11,070
Oui.

647
00:28:11,610 --> 00:28:12,350
Toi.

648
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Chen Yanyun,

649
00:28:32,030 --> 00:28:33,110
Je t'aime bien.

650
00:28:34,660 --> 00:28:37,070
♪ Demandez le temps qui passe
s'il a oublié ♪

651
00:28:37,520 --> 00:28:39,370
♪ Le clair de lune de notre première rencontre ♪

652
00:28:40,280 --> 00:28:43,940
♪ Année après année,
ça grave ton image ♪

653
00:28:44,750 --> 00:28:47,080
♪ Comptez les légers reflets
de la rivière étoilée ♪

654
00:28:48,220 --> 00:28:51,920
♪ Pourtant, aucun n'est comparable
à la douce lumière dans tes yeux ♪

655
00:28:52,700 --> 00:28:54,870
♪ Enfin, je vois la galaxie
chatoyant et se balançant ♪

656
00:28:55,810 --> 00:28:57,290
♪ Reflété dans nos yeux ♪

657
00:28:58,380 --> 00:29:02,960
♪ Je serai avec toi pour toujours ♪

658
00:29:04,250 --> 00:29:07,800
♪ Et profite
les beaux paysages avec toi ♪

659
00:29:07,350 --> 00:29:09,490
C'est mon épingle à cheveux préférée.

660
00:29:09,640 --> 00:29:11,100
Grand-mère me l'a donné.

661
00:29:12,960 --> 00:29:14,310
je te le donne

662
00:29:14,830 --> 00:29:15,630
en guise d'excuses.

663
00:29:19,070 --> 00:29:21,130
Puisque c'était un cadeau de grand-mère,

664
00:29:21,310 --> 00:29:22,590
tu devrais le garder.

665
00:29:24,690 --> 00:29:26,750
Je me suis déjà suffisamment abaissé.

666
00:29:26,830 --> 00:29:28,200
Quelle est ton attitude maintenant ?

667
00:29:28,200 --> 00:29:29,350
Vous continuez à prendre des airs ?

668
00:29:29,350 --> 00:29:30,280
Tu es vraiment...

669
00:29:32,790 --> 00:29:33,440
Oubliez ça.

670
00:29:33,680 --> 00:29:34,270
Quoi qu'il en soit, je pars

671
00:29:34,270 --> 00:29:35,480
cette épingle à cheveux ici pour vous.

672
00:29:35,480 --> 00:29:36,540
Portez-le si vous le souhaitez.

673
00:29:37,030 --> 00:29:37,920
Sinon,

674
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
vous pouvez le jeter.

675
00:29:40,550 --> 00:29:42,210
Quoi qu'il en soit, je me suis excusé.

676
00:29:42,590 --> 00:29:44,030
Xiuju, allons-y.

677
00:29:47,410 --> 00:29:48,260
Liane !

678
00:29:51,880 --> 00:29:52,510
Quoi?

679
00:29:58,030 --> 00:29:59,050
j'ai entendu

680
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
que Yao Wenxiu

681
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
n'est pas un homme bon.

682
00:30:02,510 --> 00:30:04,070
Même si les fiançailles sont fixées,

683
00:30:04,070 --> 00:30:06,270
tu devrais encore l'examiner plus en détail.

684
00:30:06,270 --> 00:30:08,130
Que veux-tu dire par là ?

685
00:30:08,310 --> 00:30:09,440
Wenxiu et moi

686
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
se connaissent depuis l'enfance.

687
00:30:10,680 --> 00:30:11,440
Comment pourrais-je ne pas savoir

688
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
quel genre de personne il est ?

689
00:30:19,480 --> 00:30:20,590
Je vois maintenant.

690
00:30:21,590 --> 00:30:24,050
Zhao va épouser Chen Yanyun,

691
00:30:24,480 --> 00:30:26,810
et je vais épouser Wenxiu.

692
00:30:27,000 --> 00:30:28,590
Tu es le seul qui reste,

693
00:30:28,590 --> 00:30:29,920
sans aucune perspective.

694
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Tu es jaloux,

695
00:30:31,350 --> 00:30:32,620
donc tu essaies délibérément de me contrarier.

696
00:30:32,620 --> 00:30:33,420
N'est-ce pas ça ?

697
00:30:35,480 --> 00:30:36,940
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

698
00:30:37,440 --> 00:30:39,370
Croyez-le ou non, c'est à vous de décider.

699
00:30:40,880 --> 00:30:41,940
Au lieu de mettre ton nez

700
00:30:41,940 --> 00:30:42,920
où il n'a pas sa place,

701
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.

702
00:30:44,880 --> 00:30:45,820
Sinon, tu pourrais finir

703
00:30:45,820 --> 00:30:47,440
épouser une personne sans le sou.

704
00:30:47,440 --> 00:30:49,310
D’ici là, comment Lord Chen et Wenxiu pourraient-ils

705
00:30:49,310 --> 00:30:51,710
peut-être être les beaux-frères d'un tel homme ?

706
00:31:02,270 --> 00:31:04,210
La deuxième Miss parle si durement.

707
00:31:04,510 --> 00:31:05,440
Elle a pris tes bonnes intentions

708
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
pour mauvaise intention.

709
00:31:09,270 --> 00:31:10,310
Laissez-la tranquille.

710
00:31:12,830 --> 00:31:14,030
J'ai dit mon article.

711
00:31:15,830 --> 00:31:17,720
En tant que sœur, j'ai fait ma part.

712
00:31:20,100 --> 00:31:22,480
[Manoir Ji]

713
00:31:21,430 --> 00:31:22,240
Regardez

714
00:31:22,240 --> 00:31:24,010
cette fille sans cœur.

715
00:31:24,070 --> 00:31:25,590
Le Troisième Maître Chen est venu proposer,

716
00:31:25,590 --> 00:31:28,920
mais elle n'avait même jamais écrit de lettre
de me le dire à l'avance.

717
00:31:29,010 --> 00:31:30,080
Grand-mère !

718
00:31:30,450 --> 00:31:33,590
[Lié par l'honnêteté]

719
00:31:34,490 --> 00:31:36,670
Oh, mon cher Zhao.

720
00:31:40,970 --> 00:31:42,700
Allez, laisse-moi bien regarder.

721
00:31:48,040 --> 00:31:49,350
Grand-mère.

722
00:31:53,770 --> 00:31:55,940
Mon précieux.

723
00:31:57,390 --> 00:31:59,720
Il a dit qu'il demanderait au Grand Secrétaire, sa femme

724
00:31:59,880 --> 00:32:01,210
agir comme entremetteur

725
00:32:01,510 --> 00:32:02,310
et

726
00:32:02,790 --> 00:32:04,760
demander au Grand Secrétaire principal

727
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
célébrez votre mariage.

728
00:32:07,350 --> 00:32:08,640
je ne m'y attendais pas

729
00:32:08,750 --> 00:32:10,610
d'apprécier autant ce mariage.

730
00:32:11,440 --> 00:32:13,940
Le Troisième Maître Chen vous honore
de cette façon

731
00:32:14,550 --> 00:32:16,480
parce que vous ne méritez rien de moins.

732
00:32:18,270 --> 00:32:19,900
Notre Zhao

733
00:32:20,000 --> 00:32:22,350
est la plus belle jeune femme du monde.

734
00:32:23,420 --> 00:32:24,730
Laissez-le.

735
00:32:27,310 --> 00:32:28,390
Ce jour-là,

736
00:32:28,510 --> 00:32:30,510
Troisième Maître Chen
est soudainement venu proposer,

737
00:32:29,050 --> 00:32:37,550
[En Plein Rayonnant et Florissant]

738
00:32:30,790 --> 00:32:32,790
qui a donné à ton oncle, tante,

739
00:32:32,920 --> 00:32:34,790
Yao et moi, c'est un choc.

740
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
Votre oncle et votre tante mis à part,

741
00:32:38,000 --> 00:32:39,110
Yao et moi

742
00:32:39,350 --> 00:32:41,880
en fait désapprouvé au fond.

743
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
L’écart de statut est trop grand.

744
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
De plus,

745
00:32:47,720 --> 00:32:48,690
notre famille Ji

746
00:32:48,750 --> 00:32:51,410
porte encore le nom de
ses domestiques.

747
00:32:52,550 --> 00:32:55,750
La famille Chen a produit des fonctionnaires
depuis des générations.

748
00:32:56,000 --> 00:32:57,530
Ils sont très importants.

749
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
J'avais peur qu'après ton mariage,

750
00:33:00,440 --> 00:33:02,190
vous pourriez être victime d'intimidation.

751
00:33:04,590 --> 00:33:06,530
Même en sachant que tu n'es pas inquiet,

752
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
il y a des difficultés dans la vie

753
00:33:08,720 --> 00:33:10,650
qu’il vaut mieux éviter si possible.

754
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
Pas besoin de provoquer des ennuis.

755
00:33:14,000 --> 00:33:15,460
Mais qui aurait pensé

756
00:33:15,590 --> 00:33:18,720
il apporterait
une lettre de séparation à l'amiable avec lui ?

757
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
Eh bien, qui dans ce monde apporte

758
00:33:20,550 --> 00:33:22,300
une lettre de séparation à l'amiable accompagnée

759
00:33:22,300 --> 00:33:23,440
quand proposer?

760
00:33:24,240 --> 00:33:25,650
Ça nous a laissé Yao et moi

761
00:33:25,750 --> 00:33:27,720
à court de mots.

762
00:33:33,850 --> 00:33:42,670
[Manoir Ji]

763
00:33:42,790 --> 00:33:45,980
[Floraison éclatante]

764
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Vous avez pris votre décision ?

765
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
Tu veux vraiment
épouser le Troisième Maître Chen ?

766
00:33:47,240 --> 00:33:48,790
J'ai déjà dit oui.

767
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
Et alors ?

768
00:33:50,350 --> 00:33:51,310
Si tu te sens forcé

769
00:33:51,310 --> 00:33:52,440
et je veux me retirer,

770
00:33:52,590 --> 00:33:53,240
je peux t'aider

771
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
annuler cet engagement.

772
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
N'as-tu pas peur

773
00:33:57,290 --> 00:33:58,440
d'offenser le Troisième Maître Chen ?

774
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Qu'y a-t-il à craindre ?

775
00:33:59,960 --> 00:34:02,060
Le pire qui puisse arriver est
nous perdons l'entreprise.

776
00:34:02,060 --> 00:34:03,630
Il est le patron de notre famille

777
00:34:03,750 --> 00:34:05,010
et un grand secrétaire.

778
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Si vous l'offensez,

779
00:34:06,790 --> 00:34:08,960
tu pourrais perdre
bien plus que l'entreprise.

780
00:34:08,960 --> 00:34:09,670
Vous pourriez

781
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
même perdre la vie.

782
00:34:10,960 --> 00:34:11,440
Vous...

783
00:34:12,810 --> 00:34:13,730
Gu Jinzhao !

784
00:34:13,840 --> 00:34:14,440
Quoi?

785
00:34:19,100 --> 00:34:21,510
C'est la décision la plus importante
de votre vie.

786
00:34:21,510 --> 00:34:22,860
Je m'inquiète pour toi.

787
00:34:23,960 --> 00:34:24,570
Oublie ça.

788
00:34:24,800 --> 00:34:25,550
Yao.

789
00:34:27,320 --> 00:34:28,650
Ne vous inquiétez plus.

790
00:34:29,000 --> 00:34:30,429
J'ai mal parlé.

791
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Je n'aurais pas dû dire ces choses.

792
00:34:32,320 --> 00:34:33,580
Je ne les répéterai pas.

793
00:34:35,880 --> 00:34:37,610
Alors je vous le demanderai encore une fois.

794
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
A quoi penses-tu exactement ?

795
00:34:38,880 --> 00:34:40,610
Veux-tu vraiment l'épouser ?

796
00:34:41,230 --> 00:34:41,880
Oui.

797
00:34:42,550 --> 00:34:44,080
Vous y avez réfléchi ?

798
00:34:46,000 --> 00:34:46,550
Oui.

799
00:34:47,150 --> 00:34:48,440
Tu l'aimes autant ?

800
00:34:50,590 --> 00:34:51,110
Oui.

801
00:34:51,320 --> 00:34:52,230
Tu es vraiment...

802
00:34:52,230 --> 00:34:53,030
Grand-mère !

803
00:34:54,360 --> 00:34:55,940
Yao

804
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Je ne peux tout simplement pas supporter de me séparer de toi.

805
00:35:00,320 --> 00:35:01,360
"Une fille adulte ne peut pas
reste à la maison pour toujours"—

806
00:35:01,360 --> 00:35:04,090
ce dicton était destiné à
des filles exactement comme toi.

807
00:35:05,320 --> 00:35:06,790
Même après mon mariage,

808
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Je reviendrai encore souvent te rendre visite

809
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
et grand-mère.

810
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
j'ai aussi lu
cette lettre de séparation à l'amiable.

811
00:35:13,760 --> 00:35:15,550
Cela semble vous donner une issue,

812
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
mais je sais

813
00:35:18,000 --> 00:35:19,030
si un jour

814
00:35:19,150 --> 00:35:20,670
quelque chose devait arriver
au Troisième Maître Chen,

815
00:35:20,670 --> 00:35:21,920
avec ton tempérament,

816
00:35:21,920 --> 00:35:24,050
tu ne l'abandonnerais certainement pas.

817
00:35:24,070 --> 00:35:25,860
Si je ne pouvais pas supporter de le quitter,

818
00:35:26,070 --> 00:35:27,470
cela ne prouverait-il pas seulement

819
00:35:27,630 --> 00:35:29,160
que j'ai rencontré la bonne personne ?

820
00:35:32,450 --> 00:35:33,690
Grand-mère.

821
00:35:34,710 --> 00:35:35,590
Yao.

822
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Vous êtes tous les deux ma famille la plus proche

823
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
dans ce monde.

824
00:35:40,280 --> 00:35:42,410
Je ne veux rien te cacher.

825
00:35:42,630 --> 00:35:43,190
Oui,

826
00:35:43,670 --> 00:35:45,210
J'avais déjà pris ma décision

827
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
et ne se marierait jamais.

828
00:35:47,440 --> 00:35:48,190
Mais

829
00:35:49,390 --> 00:35:50,590
le moment Troisième Maître Chen

830
00:35:50,590 --> 00:35:52,190
m'a dit qu'il voulait m'épouser,

831
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
mon coeur

832
00:35:54,680 --> 00:35:55,610
a commencé à changer.

833
00:35:58,800 --> 00:36:00,150
Tout comme Yao l'a dit,

834
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
si un jour

835
00:36:02,510 --> 00:36:04,440
quelque chose lui est vraiment arrivé,

836
00:36:04,630 --> 00:36:05,920
je ne suis vraiment pas sûr

837
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
que j'aurais le cœur de le quitter.

838
00:36:08,110 --> 00:36:09,690
Mais pour le moment, il y a une chose

839
00:36:09,690 --> 00:36:10,760
j'en suis sûr,

840
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
et c'est-à-dire, même si ce jour arrivait vraiment,

841
00:36:12,920 --> 00:36:14,070
je serais encore capable de

842
00:36:14,070 --> 00:36:15,070
bien vivre ma vie.

843
00:36:18,230 --> 00:36:19,480
Quant à l'instant présent...

844
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Je suis prêt à saisir cette chance.

845
00:36:27,510 --> 00:36:29,150
Puisque tu l'as dit,

846
00:36:29,800 --> 00:36:31,220
Yao et moi

847
00:36:31,320 --> 00:36:32,720
peut nous rassurer.

848
00:36:38,710 --> 00:36:40,020
Ce bracelet

849
00:36:40,360 --> 00:36:42,770
c'était un cadeau de ton grand-père

850
00:36:42,840 --> 00:36:46,420
quand il est arrivé pour la première fois
demande ma main en mariage.

851
00:36:46,590 --> 00:36:48,610
Cela fait des décennies que je l'accompagne.

852
00:36:49,150 --> 00:36:50,480
Je te le donne.

853
00:36:51,590 --> 00:36:52,800
Portez-le,

854
00:36:54,310 --> 00:36:55,450
donc ça peut

855
00:36:56,360 --> 00:36:57,920
je vous le rappelle en mon nom :

856
00:36:58,360 --> 00:37:00,110
si jamais tu rencontres des difficultés,

857
00:37:00,110 --> 00:37:01,480
reviens à Tongzhou.

858
00:37:02,440 --> 00:37:04,100
Ce sera toujours votre maison.

859
00:37:06,670 --> 00:37:07,320
D'accord.

860
00:37:16,630 --> 00:37:17,890
Prends soin de toi.

861
00:37:19,590 --> 00:37:22,370
[Grande Banque Yan
Billets de circulation générale]

862
00:37:22,710 --> 00:37:24,170
Voici la moitié de votre dot.

863
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Autant de billets ?

864
00:37:34,620 --> 00:37:36,980
[Floraison éclatante]

865
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Ma Dame, vous êtes de retour.

866
00:37:53,510 --> 00:37:55,320
Y avait-il des lettres pour moi
ces derniers jours ?

867
00:37:55,320 --> 00:37:55,960
Non.

868
00:37:56,190 --> 00:37:58,030
Plus tôt, le domestique de la Vieille Madame est venu

869
00:37:58,030 --> 00:38:00,690
pour dire qu'elle souhaite te voir
à votre retour.

870
00:38:00,960 --> 00:38:01,630
J'ai compris.

871
00:38:06,590 --> 00:38:08,720
Pourquoi Ye Xian n'a-t-il pas encore quitté le palais ?

872
00:38:08,960 --> 00:38:09,630
je partirai plus tard

873
00:38:09,630 --> 00:38:10,890
et demandez à nouveau au garde Li.

874
00:38:11,480 --> 00:38:12,030
D'accord.

875
00:38:13,460 --> 00:38:18,600
[Limpide au cœur]

876
00:38:24,000 --> 00:38:25,710
Zhao, viens ici.

877
00:38:34,800 --> 00:38:35,440
Ceci

878
00:38:36,030 --> 00:38:36,880
est la liste de dot

879
00:38:36,880 --> 00:38:38,670
ta mère a laissé derrière elle.

880
00:38:41,530 --> 00:38:46,170
[Registre de dot de la famille Ji]

881
00:38:44,280 --> 00:38:45,190
A cette époque,

882
00:38:45,320 --> 00:38:46,110
ta quatrième branche

883
00:38:46,110 --> 00:38:48,040
je venais de me séparer de la famille principale

884
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
et loué un
modeste résidence de trois cours.

885
00:38:49,920 --> 00:38:51,150
C'était trop petit

886
00:38:50,520 --> 00:38:53,290
[Bracelet Jade Blanc Fin]
[Bureau Huanghuali]

887
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
pour stocker toutes ces choses.

888
00:38:53,290 --> 00:38:56,060
[Édition de chanson
des Œuvres Collectives de Tao Yuanming]

889
00:38:54,440 --> 00:38:56,570
Ils ont donc été conservés dans mon entrepôt,

890
00:38:57,550 --> 00:38:59,510
sous mes soins.

891
00:39:00,110 --> 00:39:01,970
Maintenant que tu te maries,

892
00:39:02,320 --> 00:39:03,450
la dot de ta mère

893
00:39:03,840 --> 00:39:05,500
devrait naturellement être retourné

894
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
à vous dans son intégralité.

895
00:39:10,800 --> 00:39:11,480
Non!

896
00:39:28,030 --> 00:39:28,760
D'accord.

897
00:39:29,230 --> 00:39:30,440
Je suis un peu fatigué.

898
00:39:31,230 --> 00:39:33,030
Vous pouvez tous regagner vos chambres.

899
00:39:40,920 --> 00:39:41,630
Zhao.

900
00:39:46,320 --> 00:39:47,190
Gardez-le en sécurité.

901
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
Merci, grand-mère.

902
00:40:03,110 --> 00:40:03,710
Quoi?

903
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
En me voyant la main

904
00:40:04,800 --> 00:40:06,110
toutes ces propriétés à Zhao

905
00:40:06,110 --> 00:40:07,310
vous a fait mal au cœur ?

906
00:40:07,760 --> 00:40:08,720
Au départ, je pensais

907
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
vous en rendriez au plus la moitié.

908
00:40:11,110 --> 00:40:11,840
je ne m'attendais pas

909
00:40:11,840 --> 00:40:13,370
à toi de les lui rendre tous.

910
00:40:13,370 --> 00:40:14,230
Ces propriétés

911
00:40:14,230 --> 00:40:16,760
appartenait à la femme de Dezhao
en premier lieu.

912
00:40:16,920 --> 00:40:18,580
Si j'insistais pour les garder,

913
00:40:18,760 --> 00:40:20,590
ne viendraient-ils pas
les exiger finalement ?

914
00:40:20,590 --> 00:40:22,030
Mieux vaut que je les rende ouvertement

915
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
et généreusement envers elle.

916
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
De cette façon, tout le monde peut sauver la face.

917
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Si nous attendions le jour

918
00:40:27,960 --> 00:40:29,560
elle est venue les réclamer,

919
00:40:29,670 --> 00:40:30,600
à ce moment-là, même pas

920
00:40:31,070 --> 00:40:32,130
un mot de gratitude

921
00:40:32,440 --> 00:40:33,570
il nous resterait.

922
00:40:34,030 --> 00:40:36,410
Mais qu'en est-il de Lian ?

923
00:40:36,760 --> 00:40:38,070
Beaucoup de ces articles étaient déjà

924
00:40:38,070 --> 00:40:39,670
inclus dans la liste de dot de Lian.

925
00:40:39,670 --> 00:40:41,230
Si la famille Yao devait
faites des histoires avec ça...

926
00:40:41,230 --> 00:40:42,670
S'ils en faisaient toute une histoire,

927
00:40:42,670 --> 00:40:43,710
répondez simplement.

928
00:40:44,500 --> 00:40:45,540
Dis-leur

929
00:40:45,880 --> 00:40:46,630
ces choses

930
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
ont tous été donnés à Zhao.

931
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
S'ils ont le courage,

932
00:40:49,710 --> 00:40:51,710
ils peuvent aller les demander à Chen Yanyun.

933
00:40:52,810 --> 00:40:53,700
Sérieusement.

934
00:40:54,090 --> 00:41:00,300
[Limpide au cœur]

935
00:40:54,360 --> 00:40:55,630
De quoi as-tu peur ?

936
00:40:57,440 --> 00:40:58,820
Ne vous laissez pas berner par Chen Yanyun

937
00:40:58,820 --> 00:41:00,380
l'oisiveté actuelle à la maison.

938
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
Avec ses capacités,

939
00:41:02,190 --> 00:41:04,360
sa réintégration
n'est qu'une question de temps.

940
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
Dans le futur, Zhao

941
00:41:05,630 --> 00:41:07,690
sera l'épouse d'un Grand Secrétaire.

942
00:41:09,190 --> 00:41:11,360
Quant à toi, apprends-en plus à Lian

943
00:41:12,290 --> 00:41:13,950
alors elle apprend les bonnes manières.

944
00:41:14,470 --> 00:41:16,000
Laissez-la entretenir des liens étroits

945
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
avec sa sœur aînée.

946
00:41:18,450 --> 00:41:19,670
Voyons si la famille Yao

947
00:41:19,670 --> 00:41:21,200
ose alors la maltraiter.

948
00:41:21,550 --> 00:41:23,880
Tu as raison, Mère.

949
00:41:28,030 --> 00:41:29,190
Ma Dame, vous avez toujours semblé

950
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
distrait ces derniers jours.

951
00:41:31,440 --> 00:41:32,650
Vous l'avez remarqué aussi ?

952
00:41:33,510 --> 00:41:35,770
Je n'ai pas bien dormi depuis deux nuits.

953
00:41:37,190 --> 00:41:39,030
Eh bien, et si Xian le découvre

954
00:41:39,030 --> 00:41:40,530
que Zhao se marie

955
00:41:40,710 --> 00:41:41,760
le Troisième Maître de la famille Chen ?

956
00:41:41,760 --> 00:41:43,190
Cette pensée me rend également anxieuse.

957
00:41:43,190 --> 00:41:43,840
Mais Sa Seigneurie

958
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
nous le saurons tôt ou tard.

959
00:41:45,440 --> 00:41:46,100
Oui,

960
00:41:46,440 --> 00:41:48,170
il le découvrira tôt ou tard.

961
00:41:48,190 --> 00:41:49,510
Mais avec son caractère,

962
00:41:49,840 --> 00:41:50,480
on ne peut pas le dire

963
00:41:50,480 --> 00:41:51,590
ce qu'il pourrait faire.

964
00:41:51,960 --> 00:41:52,670
Cinquième tante !

965
00:41:54,070 --> 00:41:54,880
Zhao.

966
00:41:56,840 --> 00:41:57,550
Cinquième tante,

967
00:41:57,840 --> 00:41:59,110
es-tu libre en ce moment ?

968
00:41:59,590 --> 00:42:00,670
J'ai quelque chose à te dire.

969
00:42:00,670 --> 00:42:01,280
Je suis libre.

970
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
Je souhaitais aussi avoir une conversation avec vous.

971
00:42:03,960 --> 00:42:04,490
Allons-y.

972
00:42:06,670 --> 00:42:14,800
[La Cour Pénale]

973
00:42:15,000 --> 00:42:15,510
Mon Seigneur.

974
00:42:16,230 --> 00:42:18,590
Miss Gu vous cherchait
ces derniers jours.

975
00:42:18,590 --> 00:42:19,880
Elle a demandé si tu serais libre demain

976
00:42:19,880 --> 00:42:21,540
et a dit qu'elle voulait te voir.

977
00:42:33,710 --> 00:42:37,350
[Un match splendide]


